我校法语班学生应邀参加《法语人词典》交流会活动回顾

　　4月25日，我校法语班学生受天津法语联盟校长邀请，参加《法语人词典》交流会活动。该活动旨在通过分享不同法语地区的表达，展示法语区不同文化间的联系，突破文化障碍，加深对法语区的了解。

　　本次活动邀请到了4位来自不同法语地区的嘉宾，为大家介绍具有自己本国/地区特色的法语表达，他们分别是魁北克驻北京办事处和魁北克驻青岛办事处主任Bard Nordby (Québec魁北克)，天津法语联盟法语老师Muriel (France法国)，天津外国语大学留学生Maksen (Algérie阿尔及利亚)和天津师范大学留学生Don Divin (Burundi布隆迪)。

我校法语班学生用法语向大家进行了自我介绍，并通过画笔为法语表达进行插画创作，表达自己的独特理解。学生们的插图得到了现场嘉宾和法盟老师的一致好评。

高鑫 (Béatrice)

1.Ça ne prend pas la tête à Papineau ：C'est simple à comprendre, facilement réalisable

字面义：这不需要潘皮诺的头脑 / 引申义: 表示容易理解、实现

2.Se prendre pour le nombril du monde ：se donner beaucoup d'importance

字面义：认为自己是世界的“肚脐” / 引申义：表示过于自负

3.Cogner des clous ：être extrêmement fatigué

字面义：钉钉子 / 引申义：表示非常疲倦

李帆(Océane)

1.Du lait à boire ：Très facile

字面义：一杯牛奶 / 引申义：表示非常容易

2.Rentrer au bled ：Rentrer dans son pays d'origine

字面义：回到小镇 / 引申义：指返回原籍国家

时皓晨(Adrien)

1.C'est kifkif ：C'est la même chose

字面义：这是 "基夫基夫" / 引申义：表示一样的意思

2.C'est la vie ：Pour exprimer l'acceptation ou la résignation face à une situation

字面义：这就是生活 / 引申义：表示接受或屈从于一种情况

张米雪(Maggie)

1.Jouer le montonnier ：Faire semblant d'être sage

字面义：扮演牧羊人 / 引申义：假装听话

2.Porter la Terre aux épaules ：être malheureux

字面义：背负着地球 / 引申义：表示不幸福、不开心

赵子歆(Étoile)

1.Avoir les yeux plus gros que le ventre ：Demander à manger plus qu'on ne peut en avaler

字面义：眼大肚子小 / 引申义：吃得过多，超出消化的能力

2.Se tenir à carreau ：Rester tranquille, être sage

字面义：待在格子里 / 引申义：保持安静，不闹出乱子，表现得很乖巧

3.Mettre de l'eau dans son vin ：Faire une concession, modérer son comportement.

字面义：往酒里加水 / 引申义：做出让步，克制欲望，调节自己的行为

* 以上作品排名不分先后，按学生姓氏排列

活动结束后，嘉宾们与我校学生进行了亲切交谈并一起合影。学生们向嘉宾分享了自己学到的印象深刻的新知识，并表达自己对法语区文化产生了浓厚的兴趣，未来会认真学习法语并持续关注法语区文化。

《法语人词典》交流会为学生们提供了展示平台，让他们亲身感受到了法语语言的魅力，本次活动不仅锻炼了他们的法语语言能力和美术专业能力，也进一步激发了他们对于法语语言、文化的学习热情。相信他们将以更加自信、乐观的面貌投入未来的学习中！